Le benjamin de ...

 

 

Le  benjamin ...

 

de la famille,

 

de la classe,

 

 de la maison de retraite ...

 

 

Il est le plus jeune d'un groupe mais ... il ne s'appelle pas pour autant Benjamin !

 

Remontons à  la Bible* qui nous raconte ceci :

Lorsque Jacob** demanda à tous ses fils de partir en Egypte où abondait le blé, il décida de garder près de lui le 13è de ses enfants, son petit dernier. 

 

Il s'appelait  Benjamin. 

 

 

 

 

Image : wikipedia.fr

 

 

Charles Thévenin - 1789

 

" Joseph reconnu par ses frères "

 

dont Benjamin, à droite.

 

En hébreu, Benjamin signifie  " le fils de la droite". La droite étant considérée comme favorable par rapport à la gauche. Il signifie également " fils des vieux jours ", en référence aux souffrances que Rachel, sa mère déjà âgée à sa naissance, a endurées pour le mettre au monde. Elle en est morte.


 

 

Le " benjamin " devient, au 18è s., l'enfant " préféré " de ses parents, quel que soit son âge.

 

 

 

* Genèse, chapitre 42.

**  Jacob, sa seconde femme Rachel et leurs 13 enfants vivaient en Syrie à Paddan-Aram.

 

Paddan-Aram  correspond à Haran sur les documents anciens. Situé à l'est de la vallée supérieure de l'Euphrate.

 

 

 

 

Image : cnbible.com/region/

 

 

 

 

 

Image :bibleatlas.org/

 

 

 

***

 
 
 

Faire un tabac.

 

 

Faire un tabac.

 

Avoir un  énorme succès.

 

 

En occitan, tabassa ou tabasta signifie frapper fort, cogner, faire du bruit, claquer. On dit d’ailleurs, tabasser pour rouer de coups. Passer à tabac ! Par homonymie, « tabac » de faire un tabac, qui n’a rien à voir avec le tabac à priser ou à fumer, viendrait de là.

 

Une pièce de théâtre "fait un  tabac" signifie donc que le public fait du bruit, claque dans ses mains pour témoigner sa satisfaction. En 1900, on dit d’un comédien célèbre qu’il a un " gros tabac".

 

Les "claqueurs* de métier sont payés pour faire la claque !

 

Taper des pieds et des mains pour couronner un succès ressemble aussi au " passage à tabac " de celui qui reçoit coups de pieds et de poings. C'est frapper en  faisant du bruit.

 

En mer, un " coup de tabac "  est un coup de vent hurlant, souvent associé au bruit du tonnerre.


  

* Au tout début du 18è siècle, lorsque l'Opéra instaure les abonnements, les " claqueurs " sont officialisés. Une agence spécialisée fournit des claqueurs, installés auw parterres et dans la salle. 

 

 

 

 

 

Honoré Daumier -

 

Le claqueur - 1842

 

Le "chef de claque" les instruit des moments où ils doivent applaudir, rire, essuyer une larme, ou crier  " bis ".  Bis  pour renforcer les applaudissements et le rappel sur scène des acteurs ou musiciens.

 

En 1902, la Comédie Française annule la coutume selon laquelle les comédiens et les chanteurs paient une taxe afin de ne pas se faire huer. Une sorte de chantage.

 

Taxe contre claque !

 

 

***

 

S'abonner à Brève