Une douche écossaise
Image wikipedia
Carte de l'Ecosse -
En Ecosse, pour activer la circulation sanguine, on a coutume d' alterner, sous la douche, les jets d'eau très chaude suivie d'eau trés froide. Le contraste est saisissant et peut choquer qui n'y est pas habitué ou prévenu !
C'est la fameuse "douche écossaise".
On ressent la même impression lorsqu'on côtoie une personne tantôt charmante tantôt fort désagréable. Ou lorsque de mauvaises nouvelles alternent en très peu de temps avec de bonnes nouvelles.
Scottish shower est la traduction littérale mais
""It's all ups and downs "
" Ce ne sont que des hauts et des bas "
est tout aussi expressif !
***
Type de contenu