Lancer une pierre

dans le jardin de  ...

Au 15è siècle, le "jardin" désigne  la personne  qui a une certaine estime

d'elle-même.  Y jeter une pierre, c'est lui lancer  une allusion désagréable,

une remarque acerbe, une critique plutôt venimeuse ... destinée à  blesser.

Image : www.le-petit-manchot.fr

Avec le temps, ce n'est plus dans le jardin mais dans la chaussure qu'atterrit la pierre en question.  Puis il n'est plus besoin de "jardin" métaphorique puisqu'on dit tout simplement "jeter la pierre * ". Plus besoin de précautions de langage. On a tout simplement  envie de lapider.

Par contre, le "caillou dans la chaussure" suggère un problème très gênant à résoudre. Un gros souci destiné à blesser et empêcher d'avancer dans un projet. Mettre des bâtons dans les roues !

* Le Coran - et encore il y a peu de temps, la Thora - sont de  fervents adeptes de la lapidation en punition de l'adultère commis par ... des femmes ! Que n'ont-ils profondément  réfléchi à la phrase prononcée par Jésus et qui s'applique à nous tous, y compris et en particulier à la gent masculine  :

"Que celui qui n'a jamais péché

lui jette la première pierre ! "

Image : francesoir.fr/actualité/international

Lapidation d'une jeune soudanaise.

Ils n'ont donc jamais réfléchi que pour commettre l'adultère

il fallait être deux !

***