Se casser

la margoulette ...

La margoulette ?? Il y a très longtemps, on désignait ainsi la bouche, puis le visage.

Et là on devine !

Se casser la figure   ... tomber, faire une chute.

Pourquoi donc margoulette ?

Mar pourrait venir de machonner, machouiller ou encore margouiller et en Normandie, on disait la margane pour désigner la mâchoire.
 
Goule, dans certaines régions, signifie la bouche, la figure et le diminutif goulette en est issu. En dérive tout droit, la gueule.

Dans "se casser la margoulette", ce n'est pas uniquement la figure  mais la personne toute entière qui loupe une marche et s'étale ou bute sur une pierre (et parfois rien du tout) et s'affale de tout son long.

Je me suis pris un gadin ! est l'équivalent de se casser la margoulette.
 

Image : giphy.com/upload

La forme pronominale indique bien  qu'on est seul à agir (et à subir) ! C'est toute la différence avec "casser la gueule à quelqu'un".

 Les britanniques disent la même chose  :

to fall flat on one's face !

" tomber à plat sur son visage " !

ce qui est la cas de ce gadin spectaculaire dans des escaliers ..

***