Le tonneau des Danaïdes.
La tâche est pire
que de remplir
le tonneau des Danaïdes !
Expression courante, dès le 18è s., évoquant un travail qui n'a jamais de fin. Sans cesse à recommencer.
Dans la mythologie grecque, les Danaïdes sont les cinquantes filles de Danaos. Celui-ci les oblige à tuer leurs époux lors de leur nuit de noces. Elles s'exécutent mais sont condamnées aux Enfers où, durant l'Eternité, elles devront remplir un tonneau dont le fond est perçé.
Une tâche sans fin !
Et si l'on est comme la cigale qui chante tout l'été et utilise son compte en banque sans faire la moindre économie, il se vide comme le tonneau des Danaïdes ! A moins que la cigale en question ne soit qualifiée de "panier perçé" ... ce qui est exactement pareil.
Image : lettresantiques.fandom.com
Cette expression n'est pas sans rappeler le travail de Sisyphe qui roule son rocher jusqu'à la fin des temps.
***