Ah, ça t'en bouche un coin !
C'est une expression peu raffinée qui signifie réduire au silence tant on est surpris. C'est donc "fermer la bouche" d'une personne qui est si étonnée qu'elle en est muette et ne peut plus prononcer une parole.
Cependant le coin en question est en réalité une métaphore* qui indique l'angle formé latéralement par la commissure des deux lèvres lorsque la bouche est fermée. Il ne s'agit donc pas du coin utilisé pour fendre une bille de bois avec une hache !
Image : www.e-moticone.com
Les anglophones disent tout simplement :
To be speechless :
être sans voix
et en moins raffiné :
To be gobsmacked :
recevoir une claque sur la gueule
ou
To be flabbergasted :
en être baba.
* Le coin est un morceau de bois ou de métal triangulaire utilisé pour fendre, écarter, caler ou coïncer.
Image : gramlon.com
***